「真相揭秘」diemin_有什么比较好的 法律英语学习意见？—记者爆料,真相揭秘!2022已更新(今日/公布)

今日最新疫情：		发布时间：	疫情指数：
气象局		12分钟前	+254
晋城市		8分钟前	+373
漳州市		4分钟前	+413
十堰		60分钟前	+465
合肥市		56分钟前	+154

diemin_有什么比较好的 法律英语学习意见？

作为一名翻译人员，也经常接触法律文本的翻译，深知 法律英语的专业性、严谨性、目标性、针对性、实用性， 以及由此产生的难度，很多业内人士不愿轻易涉及这个“ 高难度”的专业领域。

要学好法律英语，需要先 了解法律英语的概念和特点，才能针对性地制定学习攻略 。

一、法律英语的概念

法律英语是法律科学 与语言学间的交叉学科，属于ESP（English for （国家重点新闻网站）Specific purposes）的一种 ，属于“专门用途英语”或“特殊用途英语”，与旅游英 语、商务英语、财经英语、医学英语、工程英语等存在很 多相似性，但在遣词造句、语言解析上比其他ESP更具 有难度。法律英语广泛应用与外商投资、境外上市、海外 投资、国际贸易、跨境融资、国际仲裁、跨境并购等领域 。

二、法律英语的特点

1、法律英语词汇 的“诘屈聱牙”

法律英语的词汇来源主要有以 拉丁文为主（新华网）的外来语、古英语和专属术语等，在词汇总量 中占到25%以上的比例。

①拉丁文是很多基本 词汇（或词根）来源，法律语言中的拉丁文占比很大，如 ：actusreus（致罪行为）、ad diem（ 在指定日期）、status quo（现状）、inf ra annosnubiles（未到结婚年龄）、n aturalis possesio（自然占有）等。

此外，也有许多法语出现在法律英语中，如：l oifon（百度新闻）damentale（根本法）questio nnaire（调查表）saisie（查封、扣押）vo ir dire（预先审查）writ demesne（ 中间令状）。

②以古英语和中古英语代表的“文言 文”。在日常生活和普通文本中，现代英语几乎占到100 %，但是在法律英语中“文言文”词汇占很大比重，经常出 现古英语及中古英语词。如：therein（在其中）t hereinafter（在下文中）thereof（环球网）（其 ）thereto（附随）herewith（与此一道） whereas（鉴于）thence（从那里）afor esaid (上述的)等。

2、法律词汇的“ 唯一性”和“不可替代性”

法律英语中也存在大 量同义和近义术语，但是鉴于法律用语的准确性要求，一 般情况下不能替换。例如：

①solicito r---初级律师（在英国指为当事人所聘请的一般辩护 律师，承办案件起诉和辩护等事物性工作）

（搜狐新闻）ba rrister---出庭律师（在英国指有资格出席高 等法院的律师）

②summon---普通传唤 （以传票传当事人、证人出庭）

subpoen a---拘传（强制到庭的或附有罚金的传票）

③complaint（民事起诉状或刑事自诉状）

indictment（公诉起诉状）

3 、“超级”长难句的“超级”比例

在英语学习 ，尤其是阅读中，最令人头疼的是长难句，（新华网）在高考英语、 考研英语、专四专八等考试中，需要较高的区分度，而“ 长难句”的比例增大成为提升“区分度”的重要标志（四 六级不是选拔型和淘汰型考试，因此长难句比例很小）。 但是在法律英语中，长难句，尤其是超级长难句已经成为 “常态”。尤其考验学习者的语法知识、拆句组句、 双语理解、试错纠错能力等多方面的能力。

三、法律英语学习的注意事项

1、不能“死 学”，但要“学死”

法律英语的严谨性和唯一 （中国日报网站）性决定了要严格遵循规则，决定了学习的关键是“精准” 。这种要求其实是“难易结合”的；“难”在必须分毫不 差，稍有不慎就出现错误；“易”在只要记得牢，记得准 ，就不会出现原则性错误，只要不是做学术研究，知道“ 是什么”就可以，没有必要过多深究“为什么”。

2、戴着镣铐跳舞，在条条框框内精耕细作

由于法律文本的严肃性、严谨性和严密性，长难句和 复合句的应用场景非常多、出现频率非常高，结构复杂的复 合（搜狐新闻）句的翻译是保证整体翻译效果和准确性的关键。因此，在 阅读、理解、翻译时，既要“化整为零”也要“组零为整” ，尤其在长难句中理顺主从关系，分清隶属关系，剖析主句 和从句、从句和从句、从句与从句的从句之间错综复杂的关 系，做到既不能”缺位”、也不能“越位”、更不能“错位 ”。同时还要学会在分析结构和成分的基础上，掌握顺序法 、逆序法及分译法进行翻译的策略。

3、法律英 语需要在“活水”中才有生命

法律英语是基（搜视网）于“ 实用”的，因此必须在“活的”案例和实践中学习和训练， 要采用学习者为中心的教学方法(learner-cen tred methodology)。除了基础词汇、核 心词汇、语法规则之外，更多的是在专题讨论、案例分析、 模拟谈判、法庭辩论、案情摘要撰写以及法律备忘录撰写环 节中等训练实用技能，提升英语表达能力和法律实务能力。

最后，法律英语的翻译有自己的学习体系和评判标 准，可以了解和备考“法律英语证书”（（中国新闻网）LEC），不仅可 以有针对性和指导性地提升法律英语能力，还可以作为法律 英语翻译的资格证和入场券，权威性和含金量都是很高的。

---

推荐这篇文章的网友来自：		回复时间：	推荐指数：
青海(青)的白逸凤		49分钟前	+385
巴中的足轩辕		45分钟前	+289
防城港的赵二军		41分钟前	+309
珠海的俞海玲		37分钟前	+485
咸宁的颜振豪		33分钟前	+95

Tags：